
Juan Carlos Silva
Magíster en Lingüística y Economista UPTC
•
Querido Pablo:
He leído con mucho interés tu discurso Academia, lengua y palabra, pronunciado con ocasión de los 155 años de la Academia Colombiana de la Lengua. Lo he leído con el gusto de quien encuentra en un amigo a un interlocutor, alguien con quien se puede coincidir, discrepar y, sobre todo, seguir conversando. Por eso me atrevo a escribirte estas líneas. Son una carta pública, desde luego, pero también una conversación privada que se permite salir a la calle.
Me ha gustado particularmente el recorrido histórico que haces por las relaciones entre la Academia, la gramática, la política y la religión. Reconocer que aquella institución nació profundamente vinculada al conservadurismo colombiano, a la tradición católica y a una determinada concepción de la patria es un buen punto de partida para comprender su historia. También celebro tu reivindicación de Baldomero Sanín Cano, su cosmopolitismo y su defensa del derecho de los suramericanos a participar de toda la vida del pensamiento. La lengua no puede convertirse en una aduana cultural, ni la tradición en una frontera para el pensamiento.
Sin embargo, quisiera detenerme en algo que atraviesa tu discurso de principio a fin: la idea de que debemos cuidar y preservar la lengua.
Por supuesto que debemos cuidarla. ¿Quién podría oponerse a semejante propósito? Pero me pregunto qué significa exactamente hacerlo y, sobre todo, quiénes somos nosotros para decidir cómo debe vivir aquello que nos ha precedido y que seguramente nos sobrevivirá.
Dices que la Academia debe cuidar la lengua y que, al mismo tiempo, debe decidir qué vaivenes aceptar para que su fuerza y su equilibrio permanezcan. Aquí encuentro una dificultad. La lengua es una criatura extraordinaria, como tú mismo la describes, pero ¿hasta dónde llega nuestra capacidad de decidir sobre sus avatares? ¿En qué momento el cuidado se convierte en tutela y la tutela en dominio?
Quizá convenga recordar a Wittgenstein. El significado de las palabras está en su uso. Las palabras viven en las prácticas de quienes las hablan, en sus juegos de lenguaje, en las formas de vida que las hacen posibles. Una comunidad no espera que una institución autorice sus maneras de hablar para empezar a entenderse. La Academia puede registrar, estudiar, recomendar, discutir y proponer convenciones. Su trabajo es valioso. Pero la lengua ocurre mucho más allá de sus recintos.
Pensemos en una palabra que nace en la calle, en un barrio, en una conversación familiar o en una comunidad apartada. Al principio puede parecer extraña, incorrecta o incluso inadmisible. Después empieza a circular, adquiere nuevos sentidos, se relaciona con otras palabras y termina incorporándose al habla de muchas personas. ¿Cuándo se vuelve legítima? ¿Cuando la Academia la reconoce o cuando los hablantes la hacen suya?
Me parece que aquí está el asunto: la Academia no produce la lengua que custodia; es la lengua la que hace posible la existencia de la Academia.
Y esto nos conduce a Peirce. El signo no es una pieza inmóvil que conserva para siempre una relación idéntica con las cosas. Es una relación que produce interpretantes y que puede dar lugar a nuevas interpretaciones. La semiosis no se detiene. Cada signo entra en relación con otros signos y cada interpretación abre nuevas posibilidades de sentido.
La lengua, vista así, no es un patrimonio que pasa intacto de una generación a otra. Es una actividad que se prolonga, se modifica y produce nuevas relaciones. La recibimos, la usamos, la alteramos y la transmitimos. También ella nos transforma.
Por eso me atrevería a invertir una de tus afirmaciones: la lengua no se conserva a pesar de sus transformaciones; se conserva mediante ellas.
Hay otra cuestión que me interesa especialmente. Hablas de la lengua española como nuestra única patria. Comprendo la belleza de la expresión y el sentido de pertenencia que contiene. Una lengua es, en efecto, un territorio simbólico que nos permite reconocernos, compartir experiencias y construir una memoria. Pero ¿puede ser una patria única cuando sabemos que Colombia también se piensa, se siente y se expresa en lenguas indígenas y afrodescendientes?
Tu discurso reconoce esta realidad y celebra que la literatura colombiana no esté anclada exclusivamente en el español. Me parece una afirmación importante, aunque deja abierta una tensión: si aceptamos que nuestra literatura también se escribe en otras lenguas, ¿por qué seguir pensando el español como la única patria?
Quizá las lenguas sean muchas patrias, o quizá ninguna deba reclamar para sí ese privilegio. Tal vez podamos pensar en ellas como territorios de encuentro, de traducción y de reconocimiento mutuo. Al fin y al cabo, las lenguas no han vivido aisladas. El español mismo es el resultado de una historia de encuentros, imposiciones, préstamos, mezclas y transformaciones. Su riqueza procede también de aquello que alguna vez pudo parecerle extraño.
En este punto me acompaña Eco. La interpretación es una actividad en la que intervienen el texto, sus posibilidades y las competencias de quienes lo leen. Una obra no queda agotada en la intención de su autor. Tampoco una palabra queda encerrada en la intención de quien la pronuncia. El sentido se despliega en la comunidad de sus intérpretes.
Y esto vale para la literatura, para los refranes, para las conversaciones cotidianas y para los discursos institucionales. Las palabras adquieren vida en sus relaciones. Incluso pueden terminar diciendo cosas que sus propios autores no habían previsto.
Me parece que tu defensa de la autonomía del arte ofrece una oportunidad para avanzar en esta dirección. Dices, siguiendo a Hernando Téllez, que la literatura es una expresión de la más íntima libertad del hombre. Estoy de acuerdo. Pero esa libertad necesita una lengua que pueda experimentar, desviarse, inventar, transgredir y hasta equivocarse. Una lengua demasiado protegida terminaría perdiendo aquello que la hace fecunda.
Recuerdo aquella sentencia de Marco Fidel Suárez que citas: «El que altera la sintaxis, no solo es prevaricador del habla, sino de su raza y de su patria». Es una frase reveladora de una época en la que la corrección gramatical se confundía con la virtud política y la pertenencia nacional. Una coma mal puesta podía convertirse en una sospecha sobre la inteligencia y la lealtad de una persona. La sintaxis había terminado convertida en una suerte de certificado de ciudadanía.
Pero las palabras también tienen poder. Y no es que contengan una fuerza misteriosa, no; es que son vinculantes. Nombrar, clasificar, corregir, excluir, reconocer: todas estas operaciones se realizan mediante signos y producen consecuencias en la vida de las personas. La lengua no es ajena al poder. También es uno de sus escenarios.
Por eso me parece tan importante que la Academia reconozca su propia historia y examine continuamente el lugar que ocupa en las relaciones entre cultura y autoridad. Su responsabilidad no debería ser solo impedir que la lengua se mueva, sino en comprender sus movimientos, documentarlos, discutirlos y contribuir a que podamos entendernos mejor.
Tu reflexión sobre Babel me ha resultado especialmente sugestiva. Presentas, por una parte, la dispersión de las lenguas como una pérdida de la unidad originaria y, por otra, como una manifestación de la diversidad y la vitalidad humanas. Me inclino por esta segunda posibilidad. No estoy seguro de que debamos lamentar la inexistencia de una lengua única y transparente en la que todos pudiéramos entendernos sin dificultad.
¿Y si la multiplicidad fuera precisamente nuestra condición más fecunda? ¿Y si la comunicación no dependiera de alcanzar una coincidencia absoluta, sino de nuestra capacidad de interpretar las diferencias?
Peirce nos ayuda a comprender que el sentido no se clausura en una interpretación definitiva. Wittgenstein, por su parte, nos recuerda que entendernos es participar en prácticas compartidas, no necesariamente contemplar el mundo desde una representación idéntica. Babel podría ser, entonces, menos una condena que una invitación permanente a traducirnos.
Hay algo más que quisiera compartir contigo. Hablas de la lengua como de un ser vivo que nos habita. Me gusta esa imagen. Pero quisiera llevarla un poco más lejos: si la lengua nos habita, también nos constituye. Antes de que cada uno de nosotros empiece a hablar, ya existe un universo de signos, distinciones, relatos y convenciones que hace posible nuestra experiencia. Decimos «yo» con una palabra que nos precede. Decimos «realidad», «verdad», «Dios», «patria», y cada uno de esos signos pone en circulación una historia de interpretaciones que no hemos inventado individualmente.
Es por ello que debemos tener cuidado con la tentación de convertir las palabras en cosas definitivas, como si los signos fueran propietarios de los significados y no participantes de una actividad que los desborda. Es una forma de hipóstasis: atribuimos a las palabras una existencia fija, independiente de las prácticas humanas que las mantienen en movimiento.
La lengua es anterior a nosotros, pero también posterior a nosotros. Nos precede y nos sobrevive. No somos sus dueños. Somos sus hablantes, sus intérpretes, sus ocasionales inventores y sus transmisores. Y acaso también sus criaturas.
De ahí que me parezca necesario distinguir entre cuidar la lengua y pretender gobernarla. Podemos amarla sin declararnos sus propietarios. Podemos estudiar sus reglas sin confundirlas con leyes naturales inmutables. Podemos defender la comunicación sin exigir uniformidad. Podemos preservar una tradición sin impedir que otras generaciones la contradigan, la amplíen o la transformen.
Me ha gustado, finalmente, que termines reivindicando la palabra como resistencia. La escritura que se atreve a entrar en los lugares cenagosos de la historia, a recordar a los desaparecidos, a acompañar a los exiliados y a dar testimonio de las vidas devastadas tiene una dignidad que comparto. La palabra literaria puede ser una forma de resistencia contra el olvido y contra la destrucción de la experiencia humana.
Pero quisiera agregar algo: también puede ser una forma de resistencia contra quienes pretenden establecer definitivamente lo que las palabras significan. La literatura necesita esa libertad. La lengua también.
Querido Pablo, recibo tu discurso como una celebración de la lengua y como una invitación a pensarla. Me quedo con tus imágenes del río, de la criatura viva, de la tradición y la ruptura. Y me permito añadir que ese río no necesita guardianes que decidan hasta dónde puede llegar. Necesita cauces, afluentes, encuentros, desbordamientos. Necesita que lo dejemos correr.
La Academia tiene una tarea importante. Puede ser un lugar de estudio, memoria, conversación y reflexión sobre la lengua. Pero ninguna institución, ningún diccionario, ninguna gramática y ningún conjunto de académicos puede arrogarse su dominio.
La lengua no está bajo el dominio de nadie. Ni siquiera bajo el dominio de quienes más la aman.
Y acaso esa sea la mejor manera de cuidarla: reconocer que nos pertenece a todos porque, en realidad, no pertenece a nadie.
Un abrazo grande, Pablo. Gracias por tu discurso, por la conversación que suscita y por seguir poniendo la palabra en circulación. Que siga corriendo ese río, con sus turbulencias, sus serenidades, sus densidades y sus limpideces. Que no se nos ocurra ponerle una última orilla.
Con afecto y admiración,
Juan Carlos
👉 También te puede interesar:


Deja una respuesta